Learning a new language (and culture) is both fun, and sometimes, funny. The general assumption about Spanish is that you can put an “o” on the end of the wordo (see, like that) and that this “o” will make it Spanish. Lots of the words are the indeed the same or similar in English and Spanish. These are called cognates. An example is dictionary: diccionario. Looks the same, must be the same. But, how easily one can land, mouth on foot! Here are some other words and phrases that can make for sticky or embarrassing situations (does my quick doodle better illustrate the point?).
“embarrazado” = to be a pregnant man (the “o” means that you are a man). To be embarrassed is “avergonzado” which makes me think about modern journalism being “gonzo”…
“las esposas” = the wives or handcuffs (useful if you are talking about two or more wives or handcuffs). Perhaps somehow related to “ball and chain?”
Also, today is “martes trece” or “Tuesday the 13th” which is the equivalent to “Friday the Thirteenth” — a day of bad luck, a day not to leave your house, not to start a new business, etc. in Spanish-speaking countries. Perhaps a day to stay indoors looking up funny cognates online. I am taking note of these as I go along, so if I get them wrong, please comment! I look forward to trying to avoid too many encounters of foot in mouth once I get to Colombia.
A toothbrush is a small sign of hope. But, at the Eglal’s ABC Charity School in Dhaka, the fact that the kids brush their teeth every day, get fed every day, and get an education every day — is a tiny sign of hope. The children at the ABC school all live in the slums of Dhaka. These children are lucky that they, once they get admitted to kindergarten, will receive a bilingual education, free health care, free lunch, daily showers, uniforms, toothbrushes, and mentoring through high school and, hopefully, beyond.
It only costs $250 to sponsor one kid for one year, and all the money goes to the school. The volunteer board, the volunteer teachers, and so on, do not take any of the money. There are a few staff who do get paid, but mostly the donations go directly to the education and welfare of the kids. While there are a plethora of charities to throw oneself into in Bangladesh. I chose this one. Visiting the school allowed me to see how little money it takes to provide a bit of protein and vegetables for a healthy mind. Food for thought.
Another thought is how well run this place is without the bureaucracy. When the school and board members realized that some of the children (many who are being raised by one a single parent) had to leave school to go work, the school put into place an incentive which when paid to the family, keeps the kid in school. So basically the kid’s job is to go to school. How nice is that?
The school goes through the eighth grade, after which the children are place in high schools. These graduates come back to teach at the school when they themselves are not in school. One young woman says that her hope is to go on to university after which she wants to return to run the ABC school.
The ABC school was started about ten years ago by a teacher at the American International School Dhaka. She has returned to the U.S. but her students now have “pen pal” skype sessions with the slum kids of the ABC school. How cool is that?
It is said that they more you give, the more you will receive. I hope that the kids at the ABC school get way more than I have given them.